O que «em choro» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra em choro (خوار) no Alcorão, com 2 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

خوار

Khwār

em choro

Raiz: خ - ر

Linguagem do Alcorão 2 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de em choro

Allah dit : « Un veau, un corps qui avait un mugissement (khuwâr) » (Al-A'râf : 148).

Al-khuwâr : le cri du bœuf.

Le veau d'or des Fils d'Israël émettait un son par un artifice de Sâmirî, trompant le peuple qui l'adora.

em choro no Alcorão (2)

Meca: 2 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Al-A'raf 1

Ta-Ha 1

Surata Al-A'raf: 148 Meca

﴿وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ﴾

O povo de Moisés, em sua ausência, fez, com suas próprias jóias, a imagem de um bezerro, que emitia mugidos. Nãorepararam em que não podia falar-lhes, nem encaminhá-los por senda alguma? Apesar disso o adoraram e se tornaraminíquos.

Surata Ta-Ha: 88 Meca

﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ﴾

Este forjou-lhes o corpo de um bezerro que mugia, e disseram: Eis aqui o vosso deus, o deus que Moisés esqueceu!