Descubra o significado da palavra espessamento (ثخن) no Alcorão, com 2 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.
ثخن
Thkhn
espessamento
Raiz: ث - خ - ن
Credo (aqida) 2 versos
Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00
📖 1 min de leitura
Definição de espessamento
On dit 'thakhuna al-shay'' (la chose s'est épaissie) quand elle devient épaisse et ne coule plus.
Allah dit : « Jusqu'à ce qu'il ait mis hors de combat (yuthkhina) sur terre » (Al-Anfâl : 67).
Al-ithkhân dans ce contexte signifie vaincre complètement l'ennemi, le réduire à l'impuissance totale.
Não é dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado inteiramente a região. Vós (fiéis), ambicionais ofútil da vida terrena; em troca, Deus quer para vós a bem-aventurança do outro mundo, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
E quando vos enfrentardes com os incrédulos, (em batalha), golpeai-lhes os pescoços, até que os tenhais dominado, etomai (os sobreviventes) como prisioneiros. Libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate, quando a guerra tiverterminado. Tal é a ordem. E se Deus quisesse, Ele mesmo ter-Se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para quevos provásseis mutuamente. Quanto àqueles que foram mortos pela causa de Deus, Ele jamais desmerecerá as suas obras.