O que «Passagem e penetração» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Passagem e penetração (نفذ) no Alcorão, com 1 verso em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

نفذ

Nfdh

Passagem e penetração

Raiz: ن - ف - ذ

Linguagem do Alcorão 1 verso

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de Passagem e penetração

An-Nafâdh désigne la traversée et la pénétration.

Le Très-Haut dit : 'Traversez-les donc' (Ar-Rahman 33).

Nafadha signifie traverser.

An-nâfidh est ce qui traverse.

L'ordre inévitable s'appelle nâfidh.

Passagem e penetração no Alcorão (1)

Meca: 1 Medina: 0

Surata Ar-Rahman: 33 Meca

﴿يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ﴾

Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, nãopodereis fazê-lo, sem autoridade.