O que «Shhā» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Shhā (شها) no Alcorão, com 13 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

شها

Shhā

Raiz: ش - ه

Credo (aqida) 13 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de Shhā

À l'origine, ash-shahwa est l'inclination de l'âme vers ce qu'elle désire.

En ce monde, c'est de deux types : blâmable quand elle mène au mal, louable quand elle vise les besoins légitimes.

Le Très-Haut dit : 'On a embelli aux gens l'amour des plaisirs' (Al 'Imran 14).

Shhā no Alcorão (13)

Meca: 11 Medina: 2

Distribuição de versos por surata

Âl 'Imrân 1

An-Nisa 1

Al-A'raf 1

An-Nahl 1

Maryam 1

Al-Anbiya 1

An-Naml 1

Saba 1

Fussilat 1

Az-Zukhruf 1

+ 3 mais suratas

Surata Âl 'Imrân: 14 Medina

﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ﴾

Aos homens foi abrilhantado o amor à concupiscência relacionada às mulheres, aos filhos, ao entesouramento do ouro eda prata, aos cavalos de raça, ao gado e às sementeiras. Tal é o gozo da vida terrena; porém, a bem-aventurança está ao ladode Deus.

Surata An-Nisa: 27 Medina

﴿وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا﴾

Deus deseja absolver-vos; porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.

Surata Al-A'raf: 81 Meca

﴿إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ﴾

Acercando-vos licenciosamente dos homens, em vez das mulheres. Realmente, sois um povo transgressor.

Surata An-Nahl: 57 Meca

﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ﴾

E atribuem filhas a Deus! Glorificado seja! E anseiam, para si, somente o que desejam.

Surata Maryam: 59 Meca

﴿۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا﴾

Sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. Porém, logo terão oseu merecido castigo,

Surata Al-Anbiya: 102 Meca

﴿لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ﴾

Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer.

Surata An-Naml: 55 Meca

﴿أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ﴾

Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos!

Surata Saba: 54 Meca

﴿وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ﴾

E erigiu, entre eles e suas aspirações, uma barreira, como foi feito anteriormente com os seus partidários, porqueestavam em uma inquietante dúvida.

Surata Fussilat: 31 Meca

﴿نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ﴾

Temos sido os vossos protetores na vida terrena e (o seremos) na outra vida, onde tereis tudo quanto anelam as vossasalmas e onde tereis tudo quanto pretendeis.

Surata Az-Zukhruf: 71 Meca

﴿يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ﴾

Serão servidos com bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo quedeleitar os olhos; aí morareis eternamente.

Surata At-Tur: 22 Meca

﴿وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ﴾

E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.

Surata Al-Waqi'a: 21 Meca

﴿وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ﴾

E carne das aves que lhes apetecerem.

Surata Al-Mursalat: 42 Meca

﴿وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

E terão os frutos que lhes apetecerem.