O que «sussurro» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra sussurro (خفت) no Alcorão, com 3 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

خفت

Khft

sussurro

Raiz: خ - ف - ت

Linguagem do Alcorão 3 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de sussurro

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103).

Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ' : 110).

Al-khaft : baisser la voix.

Le juste milieu est recommandé dans la prière.

sussurro no Alcorão (3)

Meca: 3 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Al-Isra 1

Ta-Ha 1

Al-Qalam 1

Surata Al-Isra: 110 Meca

﴿قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا﴾

Dize-lhes: Quer invoqueis a Deus, quer invoqueis o Clemente, sabei que d'Ele são os mais sublimes atributos! Nãoprofiras (ó Mohammad) a tua oração em voz muito alta, nem em vos demasiado baixa, mas procura um tom médio, entreambas.

Surata Ta-Ha: 103 Meca

﴿يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا﴾

Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)!

Surata Al-Qalam: 23 Meca

﴿فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ﴾

Foram, pois, sussurrando: