O que «voltar ao ataque depois» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra voltar ao ataque depois (كر) no Alcorão, com 6 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

كر

voltar ao ataque depois

Raiz: ك - ر

Linguagem do Alcorão 6 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de voltar ao ataque depois

Al-Karr désigne le retour à l'attaque après la fuite, le contraire de al-farr (fuite).

Le Très-Haut dit : 'Puis vous avez tourné le dos en fuyards' (At-Tawbah 25).

Karra wa farra signifie il a attaqué et fui.

Takrîr signifie répétition.

voltar ao ataque depois no Alcorão (6)

Meca: 5 Medina: 1

Distribuição de versos por surata

Al-Baqara 1

Al-Isra 1

Ash-Shu'ara 1

Az-Zumar 1

Al-Mulk 1

An-Nazi'at 1

Surata Al-Baqara: 167 Medina

﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ﴾

E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram! Assim Deuslhes demostrará que suas ações são a causa de seus lamentos, e jamais se salvarão do fogo infernal.

Surata Al-Isra: 6 Meca

﴿ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا﴾

Logo vos concedemos a vitória sobre eles, e vos agraciamos com bens e filhos, e vos tornamos mais numerosos.

Surata Ash-Shu'ara: 102 Meca

﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ﴾

Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!

Surata Az-Zumar: 58 Meca

﴿أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ﴾

Ou diga, quando vir o castigo: Se pudesse Ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores!

Surata Al-Mulk: 4 Meca

﴿ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ﴾

Novamente, olha e torna a fazê-lo, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.

Surata An-Nazi'at: 12 Meca

﴿قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ﴾

Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!

Palavras da mesma raiz de voltar ao ataque depois

بسم الله الرحمن الرحيم sex 29 Safar
الجمعة 29 صفر