Ce înseamnă «datorii» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului datorii (غرم) în Coran, cu 6 versuri în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

غرم

Ghrm

datorii

Rădăcină: غ - ر - م

Limba coranica 6 versuri

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 2 min de citit

Definiția lui datorii

Al-ghurm : ce qui atteint l'homme dans ses biens comme dommage sans faute de sa part, ou avec une faute.

Le Très-Haut dit : 'Son châtiment est permanent' (Al-Furqan 65). 'Les débiteurs' (At-Tawba 60) : ceux qui ont des dettes.

datorii în Coran (6)

Meccan: 4 Medinan: 2

Distribuirea versetelor după sura

At-Tawba 2

Al-Furqan 1

At-Tur 1

Al-Waqi'a 1

Al-Qalam 1

Sura At-Tawba : 60 Medinan

﴿إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux dont les cœurs sont à gagner (à l'Islam), l'affranchissement des jougs, ceux qui sont lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour le voyageur (en détresse). C'est un décret d'Allah! Et Allah est Omniscient et Sage.

Sura At-Tawba : 98 Medinan

﴿وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾

Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.

Sura Al-Furqan : 65 Meccan

﴿وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا﴾

qui disent: «Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer». - car son châtiment est permanent.

Sura At-Tur : 40 Meccan

﴿أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Sura Al-Waqi'a : 66 Meccan

﴿إِنَّا لَمُغْرَمُونَ﴾

«Nous voilà endettés!

Sura Al-Qalam : 46 Meccan

﴿أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?