Ce înseamnă «urcarea cu frânghie» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului urcarea cu frânghie (سبب) în Coran, cu 10 versuri în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

سبب

Sbb

urcarea cu frânghie

Rădăcină: س - ب - ب

Crezul (aqida) 10 versuri

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 4 min de citit

Definiția lui urcarea cu frânghie

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab.

Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10).

Tout ce qui relie une chose à une autre est un sabab. 'Et je leur ai donné de tout les moyens' (Al-Kahf 84).

Couper les liens (sabbaba) c'est les rompre.

Le terme s'utilise pour toute cause ou moyen d'atteindre un but.

urcarea cu frânghie în Coran (10)

Meccan: 8 Medinan: 2

Distribuirea versetelor după sura

Al-Kahf 4

Ghafir 2

Al-Baqara 1

Al-An'am 1

Al-Hajj 1

Sad 1

Sura Al-Baqara : 166 Medinan

﴿إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ﴾

Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés!

Sura Al-An'am : 108 Meccan

﴿وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ﴾

N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient.

Sura Al-Kahf : 84 Meccan

﴿إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا﴾

Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.

Sura Al-Kahf : 85 Meccan

﴿فَأَتْبَعَ سَبَبًا﴾

Il suivit donc une voie.

Sura Al-Kahf : 89 Meccan

﴿ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا﴾

Puis, il suivit (une autre) voie.

Sura Al-Kahf : 92 Meccan

﴿ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا﴾

Puis, il suivit (une autre) voie.

Sura Al-Hajj : 15 Medinan

﴿مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ﴾

Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.

Sura Sad : 10 Meccan

﴿أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ﴾

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen!

Sura Ghafir : 36 Meccan

﴿وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ﴾

Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,

Sura Ghafir : 37 Meccan

﴿أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ﴾

les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur». Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la destruction.