«ầm lên mặt» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ ầm lên mặt (ضحك) trong Kinh Qur'an, với 10 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

ضحك

Ḍḥk

ầm lên mặt

Gốc: ض - ح - ك

ngôn ngữ Kinh Qur'an 10 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 3 phút đọc

Định nghĩa ầm lên mặt

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme.

À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire).

Le Très-Haut dit : 'Il sourit de ses paroles' (An-Naml 19) pour Salomon. 'Elle rit' (Hud 71) pour l'épouse d'Ibrahim.

ầm lên mặt trong Kinh Qur'an (10)

Meccan: 9 Medinan: 1

Phân phối các câu thơ của surah

An-Najm 2

Al-Mutaffifin 2

At-Tawba 1

Hud 1

Al-Mu'minun 1

An-Naml 1

Az-Zukhruf 1

'Abasa 1

Surah At-Tawba : 82 Medinan

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.

Surah Hud : 71 Meccan

﴿وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ﴾

Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob.

Surah Al-Mu'minun : 110 Meccan

﴿فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

Surah An-Naml : 19 Meccan

﴿فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ﴾

Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux».

Surah Az-Zukhruf : 47 Meccan

﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ﴾

Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

Surah An-Najm : 43 Meccan

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

Surah An-Najm : 60 Meccan

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?

Surah 'Abasa : 39 Meccan

﴿ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ﴾

riants et réjouis.