«bắt nhanh» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ bắt nhanh (لقف) trong Kinh Qur'an, với 3 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

لقف

Lqf

bắt nhanh

Gốc: ل - ق - ف

ngôn ngữ Kinh Qur'an 3 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa bắt nhanh

Al-Laqf désigne le fait d'attraper rapidement.

Le Très-Haut dit : 'Et voilà qu'elle engloutit ce qu'ils avaient fabriqué' (Al-A'raf 117), c'est-à-dire le bâton de Moïse a avalé rapidement les serpents des magiciens.

bắt nhanh trong Kinh Qur'an (3)

Meccan: 3 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Al-A'raf 1

Ta-Ha 1

Ash-Shu'ara 1

Surah Al-A'raf : 117 Meccan

﴿وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ﴾

Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.

Surah Ta-Ha : 69 Meccan

﴿وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ﴾

Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit».

Surah Ash-Shu'ara : 45 Meccan

﴿فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ﴾

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.