«cắt chân tay» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ cắt chân tay (بتك) trong Kinh Qur'an, với 1 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

بتك

Btk

cắt chân tay

Gốc: ب - ت - ك

Luật học (fiqh) 1 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa cắt chân tay

Al-batk : proche de al-batt, mais s'emploie pour couper les membres et les cheveux.

On dit 'bataka sha'rahu' (il a coupé ses cheveux) et 'bataka udhunahu' (il a coupé son oreille).

Allah cite Satan disant : « Je leur ordonnerai et ils couperont (fa-layubattikunna) les oreilles des bestiaux » (An-Nisâ' : 119).

Cela désigne une mutilation interdite des animaux.

cắt chân tay trong Kinh Qur'an (1)

Meccan: 0 Medinan: 1

Surah An-Nisa : 119 Medinan

﴿وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا﴾

Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente.