«chậm» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ chậm (بطؤ) trong Kinh Qur'an, với 1 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

بطؤ

Bṭʾ

chậm

Gốc: ب - ط - ؤ

ngôn ngữ Kinh Qur'an 1 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa chậm

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche.

On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route.

Allah dit au sujet des hypocrites : « Il y a parmi vous celui qui traîne (la-yubatti'anna) » (An-Nisâ' : 72).

Ce terme décrit la lenteur délibérée, l'hésitation à avancer, caractéristique de ceux qui manquent de sincérité dans leur engagement.

chậm trong Kinh Qur'an (1)

Meccan: 0 Medinan: 1

Surah An-Nisa : 72 Medinan

﴿وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا﴾

Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: «Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie»