«phân tán và hủy» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ phân tán và hủy (نسف) trong Kinh Qur'an, với 3 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

نسف

Nsf

phân tán và hủy

Gốc: ن - س - ف

Luật học (fiqh) 3 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa phân tán và hủy

An-Nasf désigne la dispersion et la destruction.

Le Très-Haut dit : 'Mon Seigneur les dispersera' (Ta-Ha 105), parlant des montagnes.

Nasafa signifie disperser.

Le Très-Haut dit : 'Et Nous le dispersâmes dans la mer' (Ta-Ha 97).

phân tán và hủy trong Kinh Qur'an (3)

Meccan: 3 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Ta-Ha 2

Al-Mursalat 1

Surah Ta-Ha : 97 Meccan

﴿قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا﴾

«Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «Ne me touchez pas!» Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots.

Surah Ta-Ha : 105 Meccan

﴿وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا﴾

Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,

Surah Al-Mursalat : 10 Meccan

﴿وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

et que les montagnes seront pulvérisées,