«thở dài» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ thở dài (زفر) trong Kinh Qur'an, với 3 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

زفر

Zfr

thở dài

Gốc: ز - ف - ر

ngôn ngữ Kinh Qur'an 3 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa thở dài

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100).

Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux.

Les damnés de l'Enfer gémissent dans leur supplice éternel.

thở dài trong Kinh Qur'an (3)

Meccan: 3 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Hud 1

Al-Anbiya 1

Al-Furqan 1

Surah Hud : 106 Meccan

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ﴾

Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.

Surah Al-Anbiya : 100 Meccan

﴿لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ﴾

Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.

Surah Al-Furqan : 12 Meccan

﴿إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا﴾

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.

Các từ có cùng gốc với thở dài

بسم الله الرحمن الرحيم T6 29 Safar
الجمعة 29 صفر