«tránh xa nó đi» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?
Khám phá ý nghĩa của từ tránh xa nó đi (صدف) trong Kinh Qur'an, với 3 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.
صدف
Ṣdf
tránh xa nó đi
Gốc: ص - د - ف
ngôn ngữ Kinh Qur'an 3 câu thơ
Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00
📖 1 phút đọc
Định nghĩa tránh xa nó đi
Sadafa 'anhu : s'en détourner fortement, d'un détournement qui ressemble à l'inclinaison.
Le Très-Haut dit : 'Puis ils s'en sont détournés' (Al-An'am 157). 'Qui est plus injuste que celui qui s'en détourne' (Al-An'am 157).
Le détournement de la vérité est une forme d'injustice.
Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent.
Ou que vous disiez: «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.
Apportez-moi des blocs de fer». Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «Soufflez!» Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus».