«ước tính trái cây» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?
Khám phá ý nghĩa của từ ước tính trái cây (خرص) trong Kinh Qur'an, với 5 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.
خرص
Khrṣ
ước tính trái cây
Gốc: خ - ر - ص
ngôn ngữ Kinh Qur'an 5 câu thơ
Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00
📖 2 phút đọc
Định nghĩa ước tính trái cây
Al-khars : estimer les fruits sur l'arbre.
Al-khars est aussi ce qui est estimé.
Allah dit : « Qu'ils soient anéantis, les conjectureurs (al-kharrâsûn) » (Adh-Dhâriyât : 10).
Al-kharrâsûn sont ceux qui parlent sans connaissance certaine.
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.
Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.