Que signifie « S'arrêter / Endowment » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot S'arrêter / Endowment (وقف) dans le Coran, avec 4 versets où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

وقف

S'arrêter / Endowment

Racine: ق - ف

Jurisprudence (fiqh) 4 versets

Mis à jour le 29 mai 2026 à 07h00

📖 2 min de lecture

Définition de S'arrêter / Endowment

Al-Waqf désigne l'arrêt, la halte et l'immobilisation.

Le Très-Haut dit : 'Et arrêtez-les, car ils doivent être interrogés' (As-Saffat 24).

Au sens figuré, il signifie la fin et l'achèvement.

Le waqf désigne aussi ce qu'on consacre à Allah, comme le legs pieux (habous).

S'arrêter / Endowment dans le Coran (4)

Mecquoise: 4 Médinoise: 0

Répartition des versets par sourate

Al-An'am 2

Saba 1

As-Saffat 1

Sourate Al-An'am : 27 Mecquoise

﴿وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ﴾

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».

Sourate Al-An'am : 30 Mecquoise

﴿وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ﴾

Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: «Cela n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si! Par notre Seigneur!» Et, il dira: «Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru».

Sourate Saba : 31 Mecquoise

﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ﴾

Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé». Et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «Sans vous, nous aurions certes été croyants».

Sourate As-Saffat : 24 Mecquoise

﴿وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ﴾

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».