+ 4 weitere Suren
﴿ ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا﴾
Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: "Pfui!" und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte.
﴿ كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا﴾
Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.
﴿ كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا﴾
Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.
﴿ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾
auf daß ich rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe." Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
﴿ قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ﴾
Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.
﴿ قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ﴾
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
﴿ قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ﴾
Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Keineswegs! Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und Allweise.
﴿ كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
﴿ كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ﴾
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
﴿ كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًۭا﴾
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
﴿ كَلَّا وَٱلْقَمَرِ﴾
Keineswegs! Beim Mond
﴿ كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ﴾
Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
﴿ كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ﴾
Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.
﴿ كَلَّا لَا وَزَرَ﴾
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
﴿ كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ﴾
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,
﴿ كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ﴾
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
﴿ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
﴿ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
﴿ كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ﴾
Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.
﴿ كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ﴾
Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
﴿ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ﴾
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
﴿ كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ﴾
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
﴿ كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.
﴿ كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ﴾
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
﴿ كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ﴾
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
﴿ كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ﴾
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
﴿ كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا﴾
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
﴿ كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ﴾
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
﴿ كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ﴾
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
﴿ كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩﴾
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!
10 mehr anzeigen