The morning and evening invocations

Arabic text

الحمد لله وحده ، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده

Pronunciation

Al-hamdu lillahi wahdah, wa-s-salatu wa-s-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah.

Translation

All praise is due to Allah alone, and blessings and peace be upon the one after whom there is no prophet.

عن أنس يرفعه لأن أقعد مع ق et م يذكر et ن الله تعالى من صلاة الغداة حتى تطلع الشمس أحب إلي من أن أعتق أربعة من et لد إسماعيل ، et لأن أقعد مع ق et م يذكر et ن الله من صلاة العصر إلى أن تغرب الشمس أحب إلي من أن أعتق أربعة Abu Dawud n° 3667، et jugé bon par al-Albani ، صحيح Abu Dawud 2/ 698

Arabic text

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم { اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ }

Pronunciation

A'udhu billahi mina-sh-shaytani-r-rajim. {Allahu la ilaha illa huwa-l-hayyu-l-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fi-s-samawati wa ma fi-l-ard, man dha-lladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhu-s-samawati wa-l-ard, wa la ya'uduhu hifzuhuma, wa huwa-l-'Aliyyu-l-'Azim.}

Translation

I seek refuge with Allah from the accursed Satan. {Allah — there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence; neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.}

س et رة البقرة ، آية 255 من il a ditها حين يمسي أجير منهم حتى يصبح Rapporté par al-Hakim 1/ 562et jugé bon par al-Albani في صحيح الترغيب et الترهيب 1/ 273 et عزاه إلى an-Nasa'i et at-Tabarani et il a dit : et إسناد at-Tabarani جيد

Arabic text

بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ*اللَّهُ الصَّمَدُ*لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ} بسم الله الرحمن الرحيم {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِن شَرِّ مَا خَلَقَ *وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ * وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ } بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ *مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ }( ثلاث مرات )

Pronunciation

Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qul huwa-llahu ahad, Allahu-s-samad, lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad}. Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qul a'udhu bi-rabbi-l-falaq, min sharri ma khalaq, wa min sharri ghasiqin idha waqab, wa min sharri-n-naffathati fi-l-'uqad, wa min sharri hasidin idha hasad}. Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qul a'udhu bi-rabbi-n-nas, maliki-n-nas, ilahi-n-nas, min sharri-l-waswasi-l-khannas, alladhi yuwaswisu fi suduri-n-nas, mina-l-jinnati wa-n-nas} (thalatha marrat).

Translation

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate: {Say: He is Allah, the One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor was born, nor is there to Him any equivalent}. In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate: {Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak, from the evil of what He created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies}. In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate: {Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers in the chests of mankind, among jinn and mankind} (three times).

من il a ditها ثلاث مرات حين يصبح et حين يمسي كفته من كل شيء . Abu Dawud 4/ 322 et at-Tirmidhi 5/ 567et voir Sahih at-Tirmidhi 3/ 182

Arabic text

أصبحنا وأصبح الملك لله ، والحمد لله، لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، ربِّ أسألك خير ما في هذا اليوم وخير ما بعده وأعوذ بك من شر ما في هذا اليوم وشر ما بعده ربِّ أعوذ بك من الكسل وسوء الكبر، ربَّ أعوذ بك من عذابٍ في النار وعذاب في القبر وإذا أمسي قال ذلك أيضا : أمسينا وأمسي الملك لله .

Pronunciation

Asbahna wa asbaha-l-mulku lillah, wa-l-hamdu lillah, la ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadha-l-yawmi wa khayra ma ba'dah, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadha-l-yawmi wa sharri ma ba'dah. Rabbi a'udhu bika mina-l-kasali wa su'i-l-kibar, Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fi-n-nari wa 'adhabin fi-l-qabr. Wa idha amsa qala dhalika aydan: Amsayna wa amsa-l-mulku lillah.

Translation

We have reached the morning and the dominion belongs to Allah, and all praise is due to Allah. There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it, and I seek refuge with You from the evil of this day and the evil of what follows it. My Lord, I seek refuge with You from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek refuge with You from a punishment in the Fire and a punishment in the grave. And in the evening let him say the same: "We have reached the evening and the dominion belongs to Allah."

et si أمسى il a dit : أمسينا et أمسى الملك لله

Arabic text

اللهم بك أصبحنا وبك أمسينا وبك نحيا وبك نموت وإليك النشور وإذا أمسي فليقل : اللهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا وبك نموت، وإليك المصير .

Pronunciation

Allahumma bika asbahna wa bika amsayna, wa bika nahya wa bika namut, wa ilayka-n-nushur. Wa idha amsa fa-l-yaqul: Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya wa bika namut, wa ilayka-l-masir.

Translation

O Allah, by You we reach the morning and the evening, by You we live and by You we die, and to You is the resurrection. And in the evening let him say: "O Allah, by You we reach the evening, by You we reach the morning, by You we live and by You we die, and to You is the return."

et si أمسى il a dit : رب أسألك خير ما في هذه الليلة et خير ما بعدها et أع et ذ بك من شر ما في هذه الليلة et شر ما بعدها

Arabic text

اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خَلَقتني وأنا عَبْدُك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت أعوذ بك من شر ما صنعت أبوء لك بنعمتك علي وأبوء بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت

Pronunciation

Allahumma Anta Rabbi la ilaha illa Ant, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika ma-stata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi, fa-ghfir li fa-innahu la yaghfiru-dh-dhunuba illa Ant.

Translation

O Allah, You are my Lord, there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I strive to keep Your covenant and promise as much as I can. I seek refuge with You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.

Muslim 4/ 2088

Arabic text

اللهم إني أصبحت أشهدك وأشهد حملة عرشك ، وملائكتك وجميع خلقك ، أنك أنت الله لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك ، وأن محمداً عبدك ورسولك ( أربع مرات )

Pronunciation

Allahumma inni asbahtu ush-hiduka, wa ush-hidu hamalata 'arshika, wa mala'ikatika, wa jami'a khalqika, annaka Anta-llahu la ilaha illa Ant, wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk (four times).

Translation

O Allah, in the morning I bear witness to You, and to the bearers of Your Throne, Your angels and all Your creation, that You are Allah, there is no god but You alone without partner, and that Muhammad is Your servant and Your messenger (four times).

et si أمسى il a dit: اللهم بك أمسينا et بك أصبحنا et بك نحيا et بك نم et ت et إليك المصير

Arabic text

اللهم ما أصبح بي من نعمة أو بأحد من خلقك فمنك وحدك لا شريك لك ، فلك الحمد ولك الشكر

Pronunciation

Allahumma ma asbaha bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqika fa-minka wahdaka la sharika lak, fa-laka-l-hamdu wa laka-sh-shukr.

Translation

O Allah, whatever blessing reaches me this morning, or any of Your creation, is from You alone without partner; so to You belong the praise and the gratitude.

at-Tirmidhi 5/ 466 et voir Sahih at-Tirmidhi 3/ 142

Arabic text

اللهم عافني في بَدَني، اللهم عافني في سمعي، اللهم عافني في بصري، لا إله إلا أنت .اللهم إني أعوذ بك من الكفر، والفقر، اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر لا إله إلا أنت ( ثلاث مرات )

Pronunciation

Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa Ant. Allahumma inni a'udhu bika mina-l-kufr wa-l-faqr, Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabi-l-qabr, la ilaha illa Ant (three times).

Translation

O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god but You. O Allah, I seek refuge with You from disbelief and poverty. O Allah, I seek refuge with You from the torment of the grave; there is no god but You (three times).

أقر et أعترف

Arabic text

حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم (سبع مرات )

Pronunciation

Hasbiya-llahu la ilaha illa huwa, 'alayhi tawakkalt, wa huwa rabbu-l-'arshi-l-'azim (seven times).

Translation

Allah is sufficient for me, there is no god but Him; upon Him I rely, and He is the Lord of the Mighty Throne (seven times).

من il a ditها م et قنا بها حين يمسي فمات من ليلته دخل الجنة ، et كذلك si أصبح Rapporté par al-Bukhari 7/150

Arabic text

اللهم إني أسألك العفو والعافية في الدنيا والآخرة، اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي وأهلي ومالي،اللهم استر عوراتي وآمن روعاتي، اللهم احفظني من بين يديَّ ومن خلفي وعن يميني وعن شمالي ومن فوقي وأعوذ بعظمتك أن أغتال من تحتي

Pronunciation

Allahumma inni as'aluka-l-'afwa wa-l-'afiyata fi-d-dunya wa-l-akhirah. Allahumma inni as'aluka-l-'afwa wa-l-'afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahumma-stur 'awrati wa amin raw'ati. Allahumma-hfazni min bayna yadayya, wa min khalfi, wa 'an yamini wa 'an shimali, wa min fawqi, wa a'udhu bi-'azamatika an ughttala min tahti.

Translation

O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly affairs, my family and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, guard me from in front of me, from behind me, from my right, from my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness from being seized from beneath me.

et si أمسى il a dit : اللهم إني أمسيت

Arabic text

اللهم عَالِمَ الغيب والشَّهادة، فاطر السموات والأرض، رب كل شيء ومليكه، أشهد أن لا إله إلا أنت أعوذ بك من شر نفسي ومن شر الشيطان وشركه وأن اقترف على نفسي سوءًا أو أجُره إلى مسلم

Pronunciation

Allahumma 'Alima-l-ghaybi wa-sh-shahadah, Fatira-s-samawati wa-l-ard, Rabba kulli shay'in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa Ant, a'udhu bika min sharri nafsi, wa min sharri-sh-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an aw ajurrahu ila muslim.

Translation

O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that there is no god but You. I seek refuge with You from the evil of my soul, from the evil of Satan and his call to associate partners, and from committing wrong against myself or bringing it upon a Muslim.

من il a ditها حين يصبح et حين يمسي أربع مرات أعتقه الله من النار . Rapporté par Abu Dawud 4/ 317 et al-Bukhari في الأدب المفرد n° 1201 et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 9، et ابن السني n° 70 et حسن سماحة الشيخ Ibn Baz إسناد an-Nasa'i et أبي دا et د في Tuhfat al-Akhyar ص 23

Arabic text

بسم الله الذي لا يضرُّ مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم ( ثلاث مرات )

Pronunciation

Bismillahi-lladhi la yadurru ma'a ismihi shay'un fi-l-ardi wa la fi-s-sama', wa huwa-s-Sami'u-l-'Alim (three times).

Translation

In the name of Allah, with whose name nothing can cause harm, neither on earth nor in the heaven, and He is the All-Hearing, the All-Knowing (three times).

et si أمسى il a dit : اللهم ما أمسى بي

Arabic text

رضيت بالله رباً ، وبالإسلام ديناً وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبياً ( ثلاث مرات )

Pronunciation

Raditu bi-llahi Rabban, wa bi-l-islami dinan, wa bi-Muhammadin salla-llahu 'alayhi wa sallam nabiyyan (three times).

Translation

I am content with Allah as my Lord, with Islam as my religion, and with Muhammad ﷺ as my prophet (three times).

من il a ditها حين يصبح فقد أدي شكر ي et مه ، et من il a ditها حين يمسى فقد أدى شكر ليلته . Rapporté par Abu Dawud 4/318 ، et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 7 et ابن السني n° 41 et Ibn Hibban (( م et ارد)) رقم 2361 et حسن Ibn Baz إسناده في Tuhfat al-Akhyar ص24

Arabic text

يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث أصلح لي شأني كُله ولا تَكِلْني إلى نفسي طرفة عين

Pronunciation

Ya Hayyu ya Qayyum, bi-rahmatika astaghith, aslih li sha'ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn.

Translation

O Ever-Living, O Sustainer, by Your mercy I seek help; set right all my affairs and do not leave me to myself for the blink of an eye.

Abu Dawud 4/ 324، et Ahmad 5/ 42 et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 22 et ابن السني n° 69 et al-Bukhari في الأدب المفرد et حسن العلامة Ibn Baz في Tuhfat al-Akhyar ص26

Arabic text

أصبحنا وأصبح الملك لله رب العالمين ، اللهم إني أسألك خير هذا اليوم : فتحه، ونصره ،ونوره ،وبركته، وهداه، وأعوذ بك من شر ما فيه وشر ما بعده

Pronunciation

Asbahna wa asbaha-l-mulku lillahi rabbi-l-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadha-l-yawmi: fatahahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudahu, wa a'udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba'dah.

Translation

We have reached the morning and the morning has reached the dominion of Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day: its victory, its help, its light, its blessing and its guidance, and I seek refuge with You from the evil within it and the evil of what follows it.

من il a ditها حين يصبح et يمسي سبع مرات كفاه الله ما أهمه من أمر الدنيا et الآخرة .Rapporté par ابن السني n° 71مرف et عا et أب et م et ق et ف 4/321، et صحح إسناده شعيب et عبد القادر الأرناؤ et ط . voir Zad al-Ma'ad 2/ 376

Arabic text

أصبحنا على فطرة الإسلام وعلى كلمة الإخلاص، وعلى دين نبيَّنا محمد صلى الله عليه وسلم وعلى ملَّة أبينا إبراهيم حنيفاً مسلماً وما كان من المشركين

Pronunciation

Asbahna 'ala fitrati-l-islami wa 'ala kalimati-l-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammadin salla-llahu 'alayhi wa sallam, wa 'ala millati abina Ibrahim, hanifan musliman, wa ma kana mina-l-mushrikin.

Translation

We wake upon the natural religion of Islam, upon the word of sincerity, upon the religion of our Prophet Muhammad ﷺ, and upon the way of our father Ibrahim, a monotheist devoted to Allah, and we were not of the polytheists.

Abu Dawud et Ibn Majah et voir Sahih Ibn Majah 2/332

Arabic text

من قال :سبحان الله وبحمده( مائة مرة )

Pronunciation

Man qala: Subhana-llahi wa bi-hamdih (one hundred times).

Translation

Whoever says: "Glory be to Allah and praise be to Him" (one hundred times).

at-Tirmidhi et Abu Dawud .voir :Sahih at-Tirmidhi3/ 142

Arabic text

لا إله إلا الله وحده لا شريك له ،له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير( عشر مرات) ( أو مرة واحدة عند الكسل)

Pronunciation

La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (ten times, or once when feeling sluggish).

Translation

There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things (ten times, or once when feeling sluggish).

من il a ditها ثلاثا si أصبح et ثلاثا si أمسى لم يضره شيء Rapporté par Abu Dawud 4/ 323 et at-Tirmidhi 5/ 465 et Ibn Majah et Ahmad . voir : Sahih Ibn Majah 2/332 et حسن إسناده العلامة Ibn Baz في Tuhfat al-Akhyar ص39

Arabic text

لا إله إلا الله وحده لا شريك له ،له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير(مائة مرة إذا أصبح )

Pronunciation

La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (one hundred times in the morning).

Translation

There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things (one hundred times in the morning).

من il a ditها ثلاثا حين يصبح et حين يمسي كان حقا على الله أن يرضيه ي et م القيامة . Ahmad 4/ 337 et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 4 et ابن السني n° 68 et Abu Dawud 4/418 et at-Tirmidhi 5/465 et jugé bon par Ibn Baz في Tuhfat al-Akhyar ص 39

Arabic text

سبحان الله وبحمده عدد خلقهِ ورِضَا نفسِهِ وزِنُة عَرشِهِ ومِداد كلماته( ثلاث مرات إذا أصبح )

Pronunciation

Subhana-llahi wa bi-hamdih, 'adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata 'arshih, wa midada kalimatih (three times in the morning).

Translation

"Glory be to Allah and praise be to Him" as many times as the number of His creatures, as much as pleases Him, as much as the weight of His Throne, and as much as the ink of His words (three times in the morning).

al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/ 545 et voir صحيح الترغيب et الترهيب 1/273

Arabic text

اللهم إني أسألك علماً نافعاً ، ورزقاً طيباً ، وعملاً متقبلاً ( إذا أصبح )

Pronunciation

Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan (in the morning).

Translation

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, good provision, and accepted deeds (in the morning).

et si أمسى il a dit: أمسينا et أمسى الملك لله رب العالمين

Arabic text

أستغفر الله وأتوب إليه (مائة مرة في اليوم )

Pronunciation

Astaghfiru-llaha wa atubu ilayh (one hundred times a day).

Translation

I seek Allah's forgiveness and turn to Him in repentance (one hundred times a day).

et si أمسى il a dit: اللهم إني أسألك خير هذه الليلة فتحها et نصرها et ن et رها et بركتها et هداها et أع et ذ بك من شر ما فيها et شر ما بعدها

Arabic text

أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق ( ثلاث مرات إذا أمسى)

Pronunciation

A'udhu bi-kalimati-llahi-t-tammati min sharri ma khalaq (three times in the evening).

Translation

I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created (three times in the evening).

Abu Dawud 4/ 322 et حسن إسناده شعيب et عبد القادر الأرناؤ et ط في تحقيق Zad al-Ma'ad 2/ 273

Arabic text

اللهم صل وسلم على نبينا محمد (عشر مرات )

Pronunciation

Allahumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Muhammad (ten times).

Translation

O Allah, send blessings and peace upon our Prophet Muhammad (ten times).

et si أمسى il a dit: أمسينا على فطرة الإسلام