Descubra el significado de la palabra fuerza de unión (أصر) en el Corán, con 3 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.
أصر
Aṣr
fuerza de unión
raíz: ء - ص - ر
Credo (aqida) 3 versos
Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00
📖 2 min de lectura
Definición de fuerza de unión
Al-asr : lier une chose et la retenir par force.
Ma'sûr : celui qui est lié.
Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157), c'est-à-dire les choses qui les retiennent des bienfaits et des récompenses.
« Et ne nous impose pas un fardeau (isran) » (Al-Baqara : 286).
Al-isr : le pacte ferme qui retient celui qui le rompt des récompenses.
Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. Lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal. ¡Señor! ¡No castigues nuestros olvidos o nuestras faltas! ¡Señor! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor! ¡No nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! ¡Tú eres nuestro Protector! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!
Y cuando Alá concertó un pacto con los profetas: «Cuando venga a vosotros un Enviado que confirme lo que de Mí hayáis recibido comoEscritura y como Sabiduría. habéis de creer en él y auxiliarle». Dijo: «¿Estáis dispuestos a aceptar mi alianza con esa condición?» Dijeron: «Estamos dispuestos». Dijo:«Entonces, ¡sed testigos! Yo también. con vosotros, soy testigo».
a quienes sigan al Enviado, el Profeta de los gentiles, a quien ven mencionado en sus textos: en la Tora y en el Evangelio, que les ordena lo que está bien y les prohíbe lo que está mal, les declara lícitas las cosas buenas e ilícitas las impuras, y les libera de sus cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban. Los que crean en él, le sostengan y auxilien, los que sigan la Luz enviada abajo con él, ésos prosperarán.