¿Qué significa «preparación para la vigilancia» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra preparación para la vigilancia (رصد) en el Corán, con 6 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

رصد
Rṣd
preparación para la vigilancia
raíz: ر - ص - د
Credo (aqida) 6 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de preparación para la vigilancia

Al-rasad : la préparation pour guetter.

On dit 'rasada lahu' (il l'a guetté).

Allah dit : « Certes ton Seigneur est à l'affût (la-bi-l-mirsâd) » (Al-Fajr : 14).

Allah observe et attend les actions des gens pour les rétribuer.

preparación para la vigilancia en el Corán (6)

La Meca: 4 Medinan: 2
Distribución de versos por sura.
At-Tawba 2
Al-Jinn 2
An-Naba 1
Al-Fajr 1
Sura At-Tawba: 5 Medinan
﴿فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. ¡Capturadles! ¡Sitiadles! ¡Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! Alá es indulgente, misericordioso.
Sura At-Tawba: 107 Medinan
﴿وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente: «¡No quisimos sino lo mejor!» Pero Alá es testigo de que mienten.
Sura Al-Jinn: 9 La Meca
﴿وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Y: 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.
Sura Al-Jinn: 27 La Meca
﴿إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
salvo a aquél a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le observen por delante y por detrás,
Sura An-Naba: 21 La Meca
﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
La gehena, al acecho,
Sura Al-Fajr: 14 La Meca
﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Tu Señor está, sí, al acecho.

Palabras de la misma raíz que preparación para la vigilancia

Compartir

بسم الله الرحمن الرحيم dom 2 Rabi al-Awwal
الأحد 2 ربيع الأول
هلال متزايد Luna Creciente Día 2.7 / 29.5
Iluminación 8%
Luna llena en 12 días
اللهم صل على محمد Oh Allah, bendice a Muhammad