Descubra el significado de la palabra Ḥsr (حسر) en el Corán, con 12 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.
حسر
Ḥsr
raíz: ح - س - ر
lenguaje coránico 12 versos
Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00
📖 2 min de lectura
Definición de Ḥsr
Al-hasr : découvrir ce qui est couvert.
On dit 'hasartu 'an al-dhirâ'' (j'ai retroussé de l'avant-bras).
Al-hâsir : celui sans armure.
Allah dit : « Sans que ton regard ne revienne fatigué (hasîran) » (Al-Mulk : 4).
Le regard revient épuisé de chercher un défaut dans la création.
Los secuaces dicen: «Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros». Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. ¡Nunca saldrán del Fuego!
¡Creyentes! ¡No seáis como quienes no creen y dicen de sus hermanos que están de viaje o de incursión: «Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto o no les habrían matado»! ¡Haga Alá que les pese esto en sus corazones! Alá da la vida y dala muerte. Alá ve bien lo que hacéis.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán: «¡Ay de nosotros, que nos descuidamos!» Y llevarán su carga a la espalda. ¿No es carga mala la que llevan?
Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. Luego, serán vencidos. Y los infieles serán congregados hacia la gehena.
¿Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. ¡No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen.