Cosa significa «distinzione e separazione» nel Corano?

Scopri il significato della parola distinzione e separazione (ميز) nel Corano, con 4 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

ميز

Myz

distinzione e separazione

Radice: م - ز

Quranic language 4 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 2 min di lettura

Definizione di distinzione e separazione

At-Tamyîz désigne la distinction et la séparation.

Le Très-Haut dit : 'Pour qu'Allah distingue le mauvais du bon' (Al-Anfal 37).

Mayyaza signifie distinguer.

Al-mumayyiz est celui qui distingue.

Le tamyîz est le discernement.

distinzione e separazione nel Corano (4)

Meccano: 2 Medina: 2

Distribuzione dei versi per sura

Âl 'Imrân 1

Al-Anfal 1

Ya-Sin 1

Al-Mulk 1

Sura Âl 'Imrân : 179 Medina

﴿مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾

Non si addice ad Allah lasciare i credenti nello stato in cui vi trovate, se non fino a distinguere il cattivo dal buono. Allah non intende informarvi sull'Invisibile, Allah sceglie chi vuole tra i Suoi messaggeri. Credete in Allah e nei Suoi messaggeri. Se crederete e vi comporterete da timorati, avrete una ricompensa immensa.

Sura Al-Anfal : 37 Medina

﴿لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ﴾

affinché Allah distingua il cattivo dal buono e raduni i cattivi gli uni sugli altri, li raccolga e li assegni all'Inferno! Essi sono coloro che avranno perduto.

Sura Ya-Sin : 59 Meccano

﴿وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ﴾

E [sarà detto]: “Tenetevi in disparte in quel Giorno, o iniqui!

Sura Al-Mulk : 8 Meccano

﴿تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ﴾

manca poco a che scoppi di rabbia. Ogni volta che un gruppo vi è precipitato, i suoi guardiani chiedono: “Non vi è forse giunto un ammonitore?”.