Cosa significa «l'inclinazione dell'anima verso ciò» nel Corano?

Scopri il significato della parola l'inclinazione dell'anima verso ciò (شها) nel Corano, con 13 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

شها

Shhā

l'inclinazione dell'anima verso ciò

Radice: ش - ه

Creed (aqida) 13 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 2 min di lettura

Definizione di l'inclinazione dell'anima verso ciò

À l'origine, ash-shahwa est l'inclination de l'âme vers ce qu'elle désire.

En ce monde, c'est de deux types : blâmable quand elle mène au mal, louable quand elle vise les besoins légitimes.

Le Très-Haut dit : 'On a embelli aux gens l'amour des plaisirs' (Al 'Imran 14).

l'inclinazione dell'anima verso ciò nel Corano (13)

Meccano: 11 Medina: 2

Distribuzione dei versi per sura

Âl 'Imrân 1

An-Nisa 1

Al-A'raf 1

An-Nahl 1

Maryam 1

Al-Anbiya 1

An-Naml 1

Saba 1

Fussilat 1

Az-Zukhruf 1

+ 3 altre sure

Sura Âl 'Imrân : 14 Medina

﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ﴾

Abbiamo abbellito, agli [occhi degli] uomini, le cose che essi desiderano: le donne, i figli, i tesori accumulati d'oro e d'argento, i cavalli marchiati, il bestiame e i campi coltivati; tutto ciò è solo godimento temporaneo della vita terrena, mentre verso Allah è il miglior ritorno.

Sura An-Nisa : 27 Medina

﴿وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا﴾

Allah vuole accogliere il vostro pentimento, mentre coloro che seguono le passioni, vogliono costringervi su una china pericolosa.

Sura Al-A'raf : 81 Meccano

﴿إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ﴾

Vi accostate con desiderio agli uomini piuttosto che alle donne. Sì, siete un popolo di trasgressori”.

Sura An-Nahl : 57 Meccano

﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ﴾

Attribuiscono figlie ad Allah - Gloria a Lui! - e a loro stessi quello che più desiderano.

Sura Maryam : 59 Meccano

﴿۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا﴾

Coloro che vennero dopo di loro tralasciarono l'orazione, e si abbandonarono alle passioni. Incontreranno la perdizione.

Sura Al-Anbiya : 102 Meccano

﴿لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ﴾

non ne sentiranno il fragore e godranno per sempre quel che le loro anime desiderano.

Sura An-Naml : 55 Meccano

﴿أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ﴾

Vi accosterete agli uomini piuttosto che alle femmine, per placare il vostro desiderio? Siete davvero un popolo ignorante”.

Sura Saba : 54 Meccano

﴿وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ﴾

Si porrà [un ostacolo] tra loro e quel che desiderano, come già avvenne per i loro emuli, che rimasero in preda al dubbio e all'incertezza.

Sura Fussilat : 31 Meccano

﴿نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ﴾

Noi siamo vostri alleati in questa vita e nell'altra, e in quella avrete ciò che l’ anime vostre desidereranno e quel che chiederanno.

Sura Az-Zukhruf : 71 Meccano

﴿يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ﴾

circoleranno tra loro vassoi d'oro e calici, e colà ci sarà quel che desiderano le anime e la delizia degli occhi - e vi rimarrete in perpetuo.

Sura At-Tur : 22 Meccano

﴿وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ﴾

Provvederemo loro i frutti e le carni che desidereranno.

Sura Al-Waqi'a : 21 Meccano

﴿وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ﴾

e le carni d'uccello che desidereranno.

Sura Al-Mursalat : 42 Meccano

﴿وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

e frutti che brameranno.

Parole con la stessa radice di l'inclinazione dell'anima verso ciò

شبه

La loro realtà è

شهب

fiamma brillante di accesa

شهد

presenza con osservazione

di frutta a picchiare

هشم

interminabile

بسم الله الرحمن الرحيم mar 4 Rabi' al-Awwal
الثلاثاء 4 ربيع الأول