Cosa significa «ritardo e respiro» nel Corano?

Scopri il significato della parola ritardo e respiro (مهل) nel Corano, con 5 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

مهل

Mhl

ritardo e respiro

Radice: م - ه - ل

Quranic language 5 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 1 min di lettura

Definizione di ritardo e respiro

Al-Mahl désigne le délai et le répit.

Le Très-Haut dit : 'Accorde-leur donc un délai' (At-Tariq 17).

Amhala signifie accorder un délai.

Al-muhl est aussi le métal fondu.

Le Très-Haut dit : 'Comme du métal en fusion' (Al-Ma'arij 8).

ritardo e respiro nel Corano (5)

Meccano: 5 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Al-Kahf 1

Ad-Dukhan 1

Al-Ma'arij 1

Al-Muzzammil 1

At-Tariq 1

Sura Al-Kahf : 29 Meccano

﴿وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا﴾

Di': “La verità [proviene] dal vostro Signore: creda chi vuole e chi vuole neghi”. In verità abbiamo preparato per gli ingiusti un fuoco le cui fiamme li circonderanno, e quando imploreranno da bere, saranno abbeverati da un'acqua simile a metallo fuso, che ustionerà i loro volti. Che terribile bevanda, che atroce dimora!

Sura Ad-Dukhan : 45 Meccano

﴿كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ﴾

Ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto,

Sura Al-Ma'arij : 8 Meccano

﴿يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ﴾

Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso

Sura Al-Muzzammil : 11 Meccano

﴿وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا﴾

LasciaMi con coloro che tacciano di menzogna, che vivono nell'agiatezza e concedi loro un po' di tempo.

Sura At-Tariq : 17 Meccano

﴿فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا﴾

Concedi una dilazione ai miscredenti, da' loro un po' di tempo.