Cosa significa «Sāq» nel Corano?

Scopri il significato della parola Sāq (ساق) nel Corano, con 3 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

ساق

Sāq

Radice: س - ق

Creed (aqida) 3 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 3 min di lettura

Definizione di Sāq

Sawq al-ibil : rassembler et pousser les chameaux.

On dit : Je les ai poussés et ils ont suivi.

As-sayiqa : ce qui est poussé devant soi.

Le Très-Haut dit : 'Et le ciel sera amené' (Az-Zumar 71) : les gens du Paradis y seront conduits honorablement.

As-saq : la jambe. 'Quand la jambe s'entrelacera avec la jambe' (Al-Qiyama 29) désigne l'agonie.

Sāq nel Corano (3)

Meccano: 3 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

An-Naml 1

Al-Qalam 1

Al-Qiyama 1

Sura An-Naml : 44 Meccano

﴿قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ﴾

Le fu detto: “Entra nel palazzo”. Quando lo vide, credette che fosse un'acqua profonda e si scoprì le gambe. [Allora Salomone] disse: “È un palazzo lastricato di cristallo”. Disse [quella]: “Signore! Sono stata ingiusta nei miei stessi confronti. Mi sottometto con Salomone ad Allah, Signore dei mondi”.

Sura Al-Qalam : 42 Meccano

﴿يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ﴾

Il Giorno in cui affronteranno gli orrori, saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo:

Sura Al-Qiyama : 29 Meccano

﴿وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ﴾

e le gambe si irrigidiranno;