Cosa significa «Shq» nel Corano?

Scopri il significato della parola Shq (شق) nel Corano, con 6 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

شق

Shq

Radice: ش - ق

Giurisprudenza (fiqh) 6 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 3 min di lettura

Definizione di Shq

Ash-shaqq : la fente dans une chose.

On dit : je l'ai fendu en deux.

Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26).

Al-mushaqqa : la difficulté. 'Ne vous cause pas de gêne' (Al-Ma'ida 6).

Ash-shiqq : la moitié.

Fendre signifie diviser en deux parties.

Shq nel Corano (6)

Meccano: 6 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Ta-Ha 3

Hud 1

An-Nahl 1

'Abasa 1

Sura Hud : 106 Meccano

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ﴾

E gli infelici saranno nel Fuoco, tra sospiri e singhiozzi,

Sura An-Nahl : 7 Meccano

﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ﴾

Trasportano i vostri pesi verso contrade che non potreste raggiungere, se non con grande fatica. In verità il vostro Signore è dolce, misericordioso.

Sura Ta-Ha : 2 Meccano

﴿مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ﴾

Non abbiamo fatto scendere il Corano su di te per renderti infelice,

Sura Ta-Ha : 117 Meccano

﴿فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ﴾

Dicemmo: “O Adamo, in verità quello è un nemico manifesto, per te e per la tua sposa. Bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal Paradiso, ché in tal caso saresti infelice.

Sura Ta-Ha : 123 Meccano

﴿قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ﴾

e disse: “Scendete insieme! Sarete nemici gli uni degli altri. Quando poi vi giungerà una guida da parte mia... chi allora la seguirà non si svierà e non sarà infelice”.

Sura 'Abasa : 26 Meccano

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا﴾

poi spacchiamo la terra in profondità

Parole con la stessa radice di Shq

بسم الله الرحمن الرحيم mar 26 Safar
الثلاثاء 26 صفر