Cosa significa «Shqā» nel Corano?

Scopri il significato della parola Shqā (شقا) nel Corano, con 12 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

شقا

Shqā

Radice: ش - ق

Creed (aqida) 12 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 3 min di lettura

Definizione di Shqā

Ash-shaqawa : le contraire du bonheur (as-sa'ada).

Shaqiya yashqa shaqwatan : il est devenu malheureux.

Le Très-Haut dit : 'Quant aux malheureux, ils seront dans le Feu' (Hud 106). 'Et je n'ai jamais été malheureux dans mon invocation' (Maryam 4).

Le malheur véritable est l'éloignement de Dieu.

Shqā nel Corano (12)

Meccano: 12 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Maryam 3

Ta-Ha 3

Hud 2

Al-Mu'minun 1

Al-A'la 1

Ash-Shams 1

Al-Layl 1

Sura Hud : 105 Meccano

﴿يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ﴾

Nel giorno in cui avverrà, nessuno parlerà senza il Suo permesso. E ci saranno allora gli infelici e i felici.

Sura Hud : 106 Meccano

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ﴾

E gli infelici saranno nel Fuoco, tra sospiri e singhiozzi,

Sura Maryam : 4 Meccano

﴿قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا﴾

dicendo: “O Signor mio, già sono stanche le mie ossa e sul mio capo brilla la canizie e non sono mai stato deluso invocandoti, o mio Signore!

Sura Maryam : 32 Meccano

﴿وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا﴾

e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.

Sura Maryam : 48 Meccano

﴿وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا﴾

Mi allontano da voi e da ciò che adorate all'infuori di Allah. Mi rivolgo al Signore, ché certamente non sarò infelice nella mia invocazione al mio Signore”.

Sura Ta-Ha : 2 Meccano

﴿مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ﴾

Non abbiamo fatto scendere il Corano su di te per renderti infelice,

Sura Ta-Ha : 117 Meccano

﴿فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ﴾

Dicemmo: “O Adamo, in verità quello è un nemico manifesto, per te e per la tua sposa. Bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal Paradiso, ché in tal caso saresti infelice.

Sura Ta-Ha : 123 Meccano

﴿قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ﴾

e disse: “Scendete insieme! Sarete nemici gli uni degli altri. Quando poi vi giungerà una guida da parte mia... chi allora la seguirà non si svierà e non sarà infelice”.

Sura Al-Mu'minun : 106 Meccano

﴿قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ﴾

Risponderanno: “Nostro Signore, ha vinto la disgrazia, eravamo gente traviata.

Sura Al-A'la : 11 Meccano

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى﴾

e solo il malvagio se ne allontanerà:

Sura Ash-Shams : 12 Meccano

﴿إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا﴾

quando si alzò il più miserabile di loro.

Sura Al-Layl : 15 Meccano

﴿لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى﴾

nel quale brucerà solo il malvagio,