Ce înseamnă «Shqā» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului Shqā (شقا) în Coran, cu 12 versuri în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

شقا

Shqā

Rădăcină: ش - ق

Crezul (aqida) 12 versuri

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 3 min de citit

Definiția lui Shqā

Ash-shaqawa : le contraire du bonheur (as-sa'ada).

Shaqiya yashqa shaqwatan : il est devenu malheureux.

Le Très-Haut dit : 'Quant aux malheureux, ils seront dans le Feu' (Hud 106). 'Et je n'ai jamais été malheureux dans mon invocation' (Maryam 4).

Le malheur véritable est l'éloignement de Dieu.

Shqā în Coran (12)

Meccan: 12 Medinan: 0

Distribuirea versetelor după sura

Maryam 3

Ta-Ha 3

Hud 2

Al-Mu'minun 1

Al-A'la 1

Ash-Shams 1

Al-Layl 1

Sura Hud : 105 Meccan

﴿يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ﴾

Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec Sa permission (celle d'Allah). Il y aura des damnés et des heureux.

Sura Hud : 106 Meccan

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ﴾

Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.

Sura Maryam : 4 Meccan

﴿قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا﴾

et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.

Sura Maryam : 32 Meccan

﴿وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا﴾

et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.

Sura Maryam : 48 Meccan

﴿وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا﴾

Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d'Allah, et j'invoquerai mon Seigneur. J'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon Seigneur».

Sura Ta-Ha : 2 Meccan

﴿مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ﴾

Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

Sura Ta-Ha : 117 Meccan

﴿فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ﴾

Alors Nous dîmes: «O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.

Sura Ta-Ha : 123 Meccan

﴿قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ﴾

Il dit: «Descendez d'ici, (Adam et Eve), [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux.

Sura Al-Mu'minun : 106 Meccan

﴿قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ﴾

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

Sura Al-A'la : 11 Meccan

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى﴾

et s'en écartera le grand malheureux,

Sura Ash-Shams : 12 Meccan

﴿إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا﴾

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

Sura Al-Layl : 15 Meccan

﴿لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى﴾

où ne brûlera que le damné,