Cosa significa «Ṭrq» nel Corano?

Scopri il significato della parola Ṭrq (طرق) nel Corano, con 11 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

طرق

Ṭrq

Radice: ط - ر - ق

Creed (aqida) 11 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 4 min di lettura

Definizione di Ṭrq

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds.

Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63).

At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le ciel et l'astre nocturne' (At-Tariq 1).

L'astre qui apparaît la nuit frappe les ténèbres de sa lumière.

Ṭrq nel Corano (11)

Meccano: 9 Medina: 2

Distribuzione dei versi per sura

Ta-Ha 3

An-Nisa 2

Al-Jinn 2

At-Tariq 2

Al-Mu'minun 1

Al-Ahqaf 1

Sura An-Nisa : 168 Medina

﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا﴾

Sì, coloro che sono miscredenti e sono ingiusti, Allah non li perdonerà e non mostrerà loro altra via,

Sura An-Nisa : 169 Medina

﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا﴾

eccetto la via dell'Inferno dove rimarranno in perpetuo. E ciò è facile ad Allah.

Sura Ta-Ha : 63 Meccano

﴿قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ﴾

Dissero: “Quei due sono sicuramente due maghi che vogliono cacciarvi dalla vostra terra con la magia e cancellare la vostra esemplare dottrina”.

Sura Ta-Ha : 77 Meccano

﴿وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ﴾

In verità, ispirammo questo a Mosè: “Parti durante la notte, alla testa dei Miei servi e apri per loro una strada asciutta nel mare: non devi temere che vi raggiungano, non aver alcun timore”.

Sura Ta-Ha : 104 Meccano

﴿نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا﴾

Conosciamo meglio [di chiunque altro] quello che diranno, quando il più ragionevole di loro, dirà: “Siete rimasti solo un giorno”.

Sura Al-Mu'minun : 17 Meccano

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ﴾

In verità creammo sopra di voi sette cieli e non siamo incuranti della creazione.

Sura Al-Ahqaf : 30 Meccano

﴿قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾

Dissero: “O popolo nostro, in verità abbiamo sentito [la recitazione] di un Libro rivelato dopo [quello di] Mosè, a conferma di quello che lo precede: guida alla verità e alla retta via.

Sura Al-Jinn : 11 Meccano

﴿وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا﴾

Tra noi ci sono dei giusti e altri che non lo sono: siamo in diverse sette.

Sura Al-Jinn : 16 Meccano

﴿وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا﴾

Se si manterranno sulla Retta via, Noi li disseteremo di acqua abbondante

Sura At-Tariq : 1 Meccano

﴿وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ﴾

Per il cielo e per l'astro notturno,

Sura At-Tariq : 2 Meccano

﴿وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ﴾

e chi mai ti dirà cos'è l'astro notturno?