Leggere la pagina 583 del Corano

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

In verità avranno successo i timorati:

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًۭا ﴿٣٢﴾

giardini e vigne,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿٣٣﴾

fanciulle dai seni pieni e coetanee,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿٣٤﴾

calici traboccanti.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿٣٥﴾

Non udranno colà né vanità né menzogna:

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿٣٦﴾

compenso del tuo Signore, dono adeguato

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿٣٧﴾

da parte del Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del Compassionevole, Cui non oseranno rivolgere la parola.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿٣٨﴾

Il Giorno in cui lo Spirito e gli angeli si ergeranno in schiere, nessuno oserà parlare, eccetto colui cui il Compassionevole l'avrà permesso e che dirà cose vere.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l'uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: “Ahimè, fossi io polvere!”.

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا ﴿١﴾

Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا ﴿٢﴾

Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًۭا ﴿٣﴾

Per i nuotanti leggeri! [“Per gli angeli che fluttuano liberamente nello spazio!”]

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا ﴿٤﴾

Per i sopravanzanti con foga [“Per gli angeli che energicamente precedono le anime dei beati!”]

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿٥﴾

per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾

al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

il quel Giorno tremeranno i cuori

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌۭ ﴿٩﴾

e saranno abbassati gli sguardi.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Dicono: “Saremo ricondotti [sulla terra]

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿١١﴾

quando già saremo ossa marcite?”.

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿١٢﴾

Dicono: “Sarebbe questo un disastroso ritorno!”.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿١٣﴾

Ci sarà un solo grido,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾

Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè?