Islam > Hadith > La giurisprudenza e i suoi fondamenti > Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - venne da noi e chi…
Autentico (şaĥīĥ)Aggiornato il 26 ottobre 2026 alle 23h26
📖 2 min di letturaعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، فَقَالَ: أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً؟ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ؟ قَالَ: «فَقُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ».
I Compagni chiesero al Profeta (che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute) sul modo di invocare in suo favore la preghiera, dopo che appresero come invocare per lui la salute nella fase conclusiva della preghiera (at-tashahhud): "La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni...?". Allora il Profeta (che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute) li informò sul modo di invocare in suo favore la preghiera e sul suo significato: "Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa-ʿalā āli Muḥammad (O Allah, concedi la preghiera in favore di Muhammad e dei seguaci di Muhammad)". Ossia: loda con menzione elogiativa nell'assemblea celeste il Profeta, i suoi seguaci nella sua religione e i credenti tra i suoi parenti. "kamā ṣallayta ʿalā āli Ibrāhīm (come la concedesti in favore dei seguaci dei Ibrāhīm)". Così come hai concesso grazia ai seguaci di Abramo (su di lui la pace) - che sono Abramo, Ismaele, Isacco e la loro progenie, e i loro seguaci credenti - fa' che la Tua grazia raggiunga Muhammad, che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute. "Innaka Ḥamīdun Majīd (Tu sei il Degno di lode, il Glorioso)". Ossia: Tu sei il Degno di Lode nella Tua Essenza, nei Tuoi Attributi e nei Tuoi atti; l’Immenso nella Tua Grandezza, Sovranità e Generosità. “Allāhumma bārik ʿalā Muḥammad wa-ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīm (O Allah, benedici Muhammad e i seguaci di Muhammad, così come hai benedetto i seguaci di Abramo)”. Ossia: concedi a lui il bene e l'onore più grandi, accrescilo e consolidalo.
Categorie : La giurisprudenza riguardante gli atti di adorazione · La preghiera · L'etichetta islamica · L'etichetta dell'erudito e del discepolo · La giurisprudenza e i suoi fondamenti · Le formule invocative della preghiera · Le virtù e le buone maniere