Wat betekent «grote emmer» in de Koran?

Ontdek de betekenis van het woord grote emmer (سجل) in de Koran, met 4 verzen waarin het voorkomt, en een gedetailleerde uitleg uit Al-Raghib al-Asfahani's Mufradat fi gharib al-Qur'an.

سجل

Sjl

grote emmer

Wortel: س - ج - ل

Jurisprudentie (fiqh) 4 verzen

Bijgewerkt op 29 mei 2026 om 07h00

📖 2 min leestijd

Definitie van grote emmer

As-sajl : le grand seau.

Sajalta al-ma' : j'ai versé l'eau qui s'est écoulée.

Le Très-Haut dit : 'Nous leur envoyâmes des pierres d'argile' (Al-Hijr 74).

As-sijill : le registre ou le livre. 'Comme le rouleau d'un parchemin enroulé' (Al-Anbiya 104).

Le registre des actes est ainsi nommé car il préserve ce qui y est écrit.

grote emmer in de Koran (4)

Mekkaans: 4 Medina: 0

Verdeling van verzen per soera

Hud 1

Al-Hijr 1

Al-Anbiya 1

Al-Fil 1

Soera Hud : 82 Mekkaans

﴿فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ﴾

En toen ons bevel kwam, keerden wij die steden om, en wij lieten steenen van gebakken klei op haar nederregenen, den een na den ander,

Soera Al-Hijr : 74 Mekkaans

﴿فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ﴾

En wij keerden de stad ten onderste boven en lieten er een regen op nedervallen van steenen uit gebakken klei.

Soera Al-Anbiya : 104 Mekkaans

﴿يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ﴾

Op dien dag zullen wij de hemelen oprollen, zoo als de engel Al Sijil het boek oprolt, waarin de daden van ieder mensch zijn vermeld. Gelijk wij het eerste schepsel uit niets maakten zullen wij het bij de opstanding vertoonen. Dit is eene belofte, welker vervulling van ons afhangt; wij zullen die zekerlijk uitvoeren.

Soera Al-Fil : 4 Mekkaans

﴿تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ﴾

Die steenen van gebakken klei op hen nederwierpen,