Co oznacza „Aṣl” w Koranie?

Odkryj znaczenie słowa Aṣl (أصل) w Koranie, wraz z 10 wersety, w którym się ono pojawia, oraz szczegółowe wyjaśnienie z Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghiba al-Asfahaniego.

أصل

Aṣl

Korzeń: ء - ص - ل

Język Koranu 10 wersety

Zaktualizowano 29 maja 2026 o 07h00

📖 2 min czytania

Definicja Aṣl

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit.

Pluriel 'usûl'.

Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferme » (Ibrâhîm : 24).

Aslahu signifie couper sa racine.

Allah dit : « Coupez-les (hassîlûhâ) jusqu'à leurs racines » (Al-Hashr : 5).

Al-asîl : le temps entre l'après-midi et le coucher du soleil.

Aṣl w Koranie (10)

Mekka: 4 Medyna: 6

Dystrybucja wersetów według sury

Al-A'raf 1

Ar-Ra'd 1

Ibrahim 1

An-Nur 1

Al-Furqan 1

Al-Ahzab 1

As-Saffat 1

Al-Fath 1

Al-Hashr 1

Al-Insan 1

Sura Al-A'raf : 205 Mekka

﴿وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ﴾

Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.

Sura Ar-Ra'd : 15 Medyna

﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ﴾

Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée.

Sura Ibrahim : 24 Mekka

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ﴾

N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?

Sura An-Nur : 36 Medyna

﴿فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ﴾

Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi,

Sura Al-Furqan : 5 Mekka

﴿وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»

Sura Al-Ahzab : 42 Medyna

﴿وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.

Sura As-Saffat : 64 Mekka

﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ﴾

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Sura Al-Fath : 9 Medyna

﴿لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.

Sura Al-Hashr : 5 Medyna

﴿مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ﴾

Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah et afin qu'Il couvre ainsi d'ignominie les pervers.

Sura Al-Insan : 25 Medyna

﴿وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;