O que «Aṣl» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Aṣl (أصل) no Alcorão, com 10 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

أصل

Aṣl

Raiz: ء - ص - ل

Linguagem do Alcorão 10 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de Aṣl

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit.

Pluriel 'usûl'.

Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferme » (Ibrâhîm : 24).

Aslahu signifie couper sa racine.

Allah dit : « Coupez-les (hassîlûhâ) jusqu'à leurs racines » (Al-Hashr : 5).

Al-asîl : le temps entre l'après-midi et le coucher du soleil.

Aṣl no Alcorão (10)

Meca: 4 Medina: 6

Distribuição de versos por surata

Al-A'raf 1

Ar-Ra'd 1

Ibrahim 1

An-Nur 1

Al-Furqan 1

Al-Ahzab 1

As-Saffat 1

Al-Fath 1

Al-Hashr 1

Al-Insan 1

Surata Al-A'raf: 205 Meca

﴿وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ﴾

E recorda-te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes.

Surata Ar-Ra'd: 15 Medina

﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ﴾

A Deus se prostram aqueles que estão nos céus e na terra, de bom ou mau grado, tal como acontece com as suas sombras, ao amanhece e ao entardecer.

Surata Ibrahim: 24 Meca

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ﴾

Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu.

Surata An-Nur: 36 Medina

﴿فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ﴾

(Semelhante luz brilha) nos templos que Deus tem consentido sejam erigidos, para que neles seja celebrado o Seu nomee neles O glorifiquem de manhã e à tarde,

Surata Al-Furqan: 5 Meca

﴿وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!

Surata Al-Ahzab: 42 Medina

﴿وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

E glorificai-O, de manhã e à tarde.

Surata As-Saffat: 64 Meca

﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ﴾

Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.

Surata Al-Fath: 9 Medina

﴿لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

Para que creiais (ó humanos) em Deus e no Seu Mensageiro, socorrendo-O, honrando-O e glorificando-O, pela manhã e àtarde.

Surata Al-Hashr: 5 Medina

﴿مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ﴾

(Ó muçulmanos), ficai sabendo que, se cortardes as tamareiras tenras ou se as deixardes de pé, fá-lo-eis com obeneplácito de Deus, e para que Ele avilte os depravados.

Surata Al-Insan: 25 Medina

﴿وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.