¿Qué significa «Aṣl» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra Aṣl (أصل) en el Corán, con 10 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

أصل

Aṣl

raíz: ء - ص - ل

lenguaje coránico 10 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 2 min de lectura

Definición de Aṣl

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit.

Pluriel 'usûl'.

Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferme » (Ibrâhîm : 24).

Aslahu signifie couper sa racine.

Allah dit : « Coupez-les (hassîlûhâ) jusqu'à leurs racines » (Al-Hashr : 5).

Al-asîl : le temps entre l'après-midi et le coucher du soleil.

Aṣl en el Corán (10)

La Meca: 4 Medinan: 6

Distribución de versos por sura.

Al-A'raf 1

Ar-Ra'd 1

Ibrahim 1

An-Nur 1

Al-Furqan 1

Al-Ahzab 1

As-Saffat 1

Al-Fath 1

Al-Hashr 1

Al-Insan 1

Sura Al-A'raf: 205 La Meca

﴿وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ﴾

Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.

Sura Ar-Ra'd: 15 Medinan

﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ﴾

Ante Alá se prosternan mañana y tarde los que están en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras.

Sura Ibrahim: 24 La Meca

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ﴾

¿No has visto cómo ha propuesto Alá como símil una buena palabra, semejante a un árbol bueno, de raíz firme y copa que se eleva en el aire,

Sura An-Nur: 36 Medinan

﴿فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ﴾

En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,

Sura Al-Furqan: 5 La Meca

﴿وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde».

Sura Al-Ahzab: 42 Medinan

﴿وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

¿Glorificadle mañana y tarde!

Sura As-Saffat: 64 La Meca

﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ﴾

Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,

Sura Al-Fath: 9 Medinan

﴿لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde.

Sura Al-Hashr: 5 Medinan

﴿مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ﴾

Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.

Sura Al-Insan: 25 Medinan

﴿وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!

Palabras de la misma raíz que Aṣl

بسم الله الرحمن الرحيم mar 26 Safar
الثلاثاء 26 صفر