O que «A cabeça trémula em» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra A cabeça trémula em (نغض) no Alcorão, com 1 verso em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

نغض

Nghḍ

A cabeça trémula em

Raiz: ن - غ - ض

Linguagem do Alcorão 1 verso

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de A cabeça trémula em

An-Naghd désigne le hochement de tête en signe de moquerie.

Le Très-Haut dit : 'Ils hocheront vers toi leurs têtes' (Al-Isra 51).

Naghaḍa signifie hocher la tête.

L'inghâḍ peut exprimer le refus ou la moquerie.

A cabeça trémula em no Alcorão (1)

Meca: 1 Medina: 0

Surata Al-Isra: 51 Meca

﴿أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا﴾

Ou qualquer outra criação inconcebível às vossas mentes (seríeis ressuscitados). Perguntarão, então: Quem nosressuscitará? Respondeu-lhes: Quem vos criou da primeira vez! Então, meneando a cabeça, dirão: Quando ocorrerá isso? Responde-lhes: Talvez seja logo!