O que «A sua alma saiu» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra A sua alma saiu (زهق) no Alcorão, com 4 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

زهق

Zhq

A sua alma saiu

Raiz: ز - ه - ق

Linguagem do Alcorão 4 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de A sua alma saiu

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose.

Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux est voué à disparaître' (Al-Isra 81).

Il désigne l'anéantissement progressif comme l'âme qui sort.

Az-zahiq : le perdu et l'anéanti.

La flèche qui va au-delà de la cible s'appelle zahiq.

A sua alma saiu no Alcorão (4)

Meca: 2 Medina: 2

Distribuição de versos por surata

At-Tawba 2

Al-Isra 1

Al-Anbiya 1

Surata At-Tawba: 55 Medina

﴿فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ﴾

Que não e maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, comisso, atormentá-los na vidaterrena e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.

Surata At-Tawba: 85 Medina

﴿وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ﴾

Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.

Surata Al-Isra: 81 Meca

﴿وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾

Dize também: Chegou a Verdade, e a falsidade desvaneceu-se, porque a falsidade é pouco durável.

Surata Al-Anbiya: 18 Meca

﴿بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ﴾

Qual! Arremessamos a verdade sobre a falsidade, o que a anula. Ei-la desvanecida. Ai de vós, pela falsidade que (Nos) descreveis!