O que «Antigo no tempo» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Antigo no tempo (عتق) no Alcorão, com 2 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

عتق

ʿTq

Antigo no tempo

Raiz: ع - ت - ق

Jurisprudência (fiqh) 2 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de Antigo no tempo

Al-'atiq : l'ancien en temps, en lieu ou en rang.

C'est pourquoi on appelle la Ka'ba al-bayt al-'atiq.

Le Très-Haut dit : 'Qu'ils fassent le tour de la Maison antique' (Al-Hajj 29).

L'affranchissement d'un esclave s'appelle aussi 'itq car il le libère de l'ancienne servitude.

Antigo no tempo no Alcorão (2)

Meca: 0 Medina: 2

Surata Al-Hajj: 29 Medina

﴿ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ﴾

Que logo se higienizem, que cumpram os seus votos e que circungirem a antiga Casa.

Surata Al-Hajj: 33 Medina

﴿لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ﴾

Neles (os animais) tendes benefícios, até um tempo prefixado; então, seu lugar de sacrifício será a antiga Casa.

Palavras da mesma raiz de Antigo no tempo

بسم الله الرحمن الرحيم sex 29 Safar
الجمعة 29 صفر