O que «Nāʾ» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Nāʾ (ناء) no Alcorão, com 3 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

ناء

Nāʾ

Raiz: ن

Linguagem do Alcorão 3 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de Nāʾ

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids.

Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas 76).

Nâ'a bi-l-haml signifie se lever difficilement avec le fardeau.

Nāʾ no Alcorão (3)

Meca: 3 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Al-An'am 1

Al-Isra 1

Fussilat 1

Surata Al-An'am: 26 Meca

﴿وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

E impedem os demais, apartando-os dele (o Alcorão); mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem.

Surata Al-Isra: 83 Meca

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا﴾

Mas, quando agraciamos o homem, ele Nos desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, ei-lodesesperado.

Surata Fussilat: 51 Meca

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ﴾

Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa deNos suplicar!

Palavras da mesma raiz de Nāʾ

بسم الله الرحمن الرحيم ter 26 Safar
الثلاثاء 26 صفر