¿Qué significa «Nāʾ» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra Nāʾ (ناء) en el Corán, con 3 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

ناء

Nāʾ

raíz: ن

lenguaje coránico 3 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 1 min de lectura

Definición de Nāʾ

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids.

Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas 76).

Nâ'a bi-l-haml signifie se lever difficilement avec le fardeau.

Nāʾ en el Corán (3)

La Meca: 3 Medinan: 0

Distribución de versos por sura.

Al-An'am 1

Al-Isra 1

Fussilat 1

Sura Al-An'am: 26 La Meca

﴿وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.

Sura Al-Isra: 83 La Meca

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا﴾

Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.

Sura Fussilat: 51 La Meca

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ﴾

Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, no para de invocar.

Palabras de la misma raíz que Nāʾ

بسم الله الرحمن الرحيم mar 26 Safar
الثلاثاء 26 صفر