«Nāʾ» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ Nāʾ (ناء) trong Kinh Qur'an, với 3 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

ناء

Nāʾ

Gốc: ن

ngôn ngữ Kinh Qur'an 3 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa Nāʾ

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids.

Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas 76).

Nâ'a bi-l-haml signifie se lever difficilement avec le fardeau.

Nāʾ trong Kinh Qur'an (3)

Meccan: 3 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Al-An'am 1

Al-Isra 1

Fussilat 1

Surah Al-An'am : 26 Meccan

﴿وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

Surah Al-Isra : 83 Meccan

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا﴾

Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.

Surah Fussilat : 51 Meccan

﴿وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ﴾

Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.

Các từ có cùng gốc với Nāʾ

بسم الله الرحمن الرحيم T3 26 Safar
الثلاثاء 26 صفر