O que «No alto do coração» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra No alto do coração (شعف) no Alcorão, com 1 verso em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

شعف

ShʿF

No alto do coração

Raiz: ش - ع - ف

Linguagem do Alcorão 1 verso

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de No alto do coração

On a lu sha'afaha, qui vient de sha'afat al-qalb (le sommet du cœur), qui est son extrémité attachée au péricarde.

Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionnément éprise' (Yusuf 30) selon une variante de lecture, signifiant que l'amour a atteint le sommet de son cœur.

No alto do coração no Alcorão (1)

Meca: 1 Medina: 0

Surata Yusuf: 30 Meca

﴿۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ﴾

As mulheres da cidade comentavam: A esposa do governador prendeu-se apaixonadamente ao seu servo e tentouseduzi-lo. Certamente, vemo-la em evidente erro.