O que «Radios de rosto» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Radios de rosto (ضحك) no Alcorão, com 10 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

ضحك

Ḍḥk

Radios de rosto

Raiz: ض - ح - ك

Linguagem do Alcorão 10 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 3 min de leitura

Definição de Radios de rosto

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme.

À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire).

Le Très-Haut dit : 'Il sourit de ses paroles' (An-Naml 19) pour Salomon. 'Elle rit' (Hud 71) pour l'épouse d'Ibrahim.

Radios de rosto no Alcorão (10)

Meca: 9 Medina: 1

Distribuição de versos por surata

An-Najm 2

Al-Mutaffifin 2

At-Tawba 1

Hud 1

Al-Mu'minun 1

An-Naml 1

Az-Zukhruf 1

'Abasa 1

Surata At-Tawba: 82 Medina

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

Que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam.

Surata Hud: 71 Meca

﴿وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ﴾

E sua mulher, que estava presente, pôs-se a rir, por alvissaramo-la com o nascimento de Isaac e, depois deste, com o deJacó.

Surata Al-Mu'minun: 110 Meca

﴿فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾

E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis emmotejar deles.

Surata An-Naml: 19 Meca

﴿فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ﴾

(Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu, inspira-me, para eu Te agradecer a mercê com que meagraciaste, a mim e aos meus pais, e para que pratique o bem que Te compraz, e admite-me na Tua misericórdia, juntamentecom os Teus servos virtuosos.

Surata Az-Zukhruf: 47 Meca

﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ﴾

Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.

Surata An-Najm: 43 Meca

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

E que Ele faz rir e chorar.

Surata An-Najm: 60 Meca

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

E rides ao invés de chorardes,

Surata 'Abasa: 39 Meca

﴿ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ﴾

Risonhos, regozijadores.