O que «Respiratório» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Respiratório (شهق) no Alcorão, com 2 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

شهق

Shhq

Respiratório

Raiz: ش - ه - ق

Linguagem do Alcorão 2 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de Respiratório

Ash-shahiq : l'inspiration longue, qui est le retour du souffle.

Az-zafir : son expulsion.

Le Très-Haut dit : 'ils y auront des gémissements et des sanglots' (Hud 106), décrivant les sons terrifiants de l'Enfer.

Le shahiq est un son de détresse profonde.

Respiratório no Alcorão (2)

Meca: 2 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Hud 1

Al-Mulk 1

Surata Hud: 106 Meca

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ﴾

Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos,

Surata Al-Mulk: 7 Meca

﴿إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ﴾

Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,

Palavras da mesma raiz de Respiratório

دهق

Copo cheio

رهق

A matéria o sobrecarregou

بسم الله الرحمن الرحيم sáb 1 Rabi' al-Awwal
السبت 1 ربيع الأول