O que «Revocação e cópia» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Revocação e cópia (نسخ) no Alcorão, com 4 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

نسخ

Nskh

Revocação e cópia

Raiz: ن - س - خ

Jurisprudência (fiqh) 4 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 3 min de leitura

Definição de Revocação e cópia

An-Naskh désigne l'abrogation et la copie.

Le Très-Haut dit : 'Nous n'abrogeons aucun verset' (Al-Baqarah 106).

Nasakha signifie abroger ou copier.

An-nâsikh est l'abrogeant.

Al-mansûkh est l'abrogé.

Revocação e cópia no Alcorão (4)

Meca: 2 Medina: 2

Distribuição de versos por surata

Al-Baqara 1

Al-A'raf 1

Al-Hajj 1

Al-Jathiya 1

Surata Al-Baqara: 106 Medina

﴿مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ﴾

Não ab-rogamos nenhum versículo, nem fazemos com que seja esquecido (por ti), sem substituí-lo por outro melhor ousemelhante. Ignoras, por acaso, que Deus é Onipotente?

Surata Al-A'raf: 154 Meca

﴿وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ﴾

Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor.

Surata Al-Hajj: 52 Medina

﴿وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

Antes de ti, jamais enviamos mensageiro ou profeta algum, sem que Satanás o sugestionasse em sua predicação; porém, Deus anula o que aventa Satanás, e então prescreve as Suas leis, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

Surata Al-Jathiya: 29 Meca

﴿هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

Este é o Nosso registro, o qual depõe contra vós, porque anotávamos tudo quanto fazíeis.