O que «transversão» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra transversão (جاس) no Alcorão, com 1 verso em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

جاس

Jās

transversão

Raiz: ج - س

Credo (aqida) 1 verso

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de transversão

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5).

C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles.

Cela ressemble à 'jâzû' (ils ont traversé) et 'dâsû' (ils ont foulé).

Ce verset décrit l'invasion punitive envoyée contre les Fils d'Israël.

transversão no Alcorão (1)

Meca: 1 Medina: 0

Surata Al-Isra: 5 Meca

﴿فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا﴾

E quanto se cumpriu a primeira, enviamos contra eles servos Nossos poderosos, que adentraram seus lares e foi cumpridaa (Nossa) cominação.