Ce înseamnă «Rṣd» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului Rṣd (رصد) în Coran, cu 6 versuri în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

رصد

Rṣd

Rădăcină: ر - ص - د

Crezul (aqida) 6 versuri

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 3 min de citit

Definiția lui Rṣd

Al-rasad : la préparation pour guetter.

On dit 'rasada lahu' (il l'a guetté).

Allah dit : « Certes ton Seigneur est à l'affût (la-bi-l-mirsâd) » (Al-Fajr : 14).

Allah observe et attend les actions des gens pour les rétribuer.

Rṣd în Coran (6)

Meccan: 4 Medinan: 2

Distribuirea versetelor după sura

At-Tawba 2

Al-Jinn 2

An-Naba 1

Al-Fajr 1

Sura At-Tawba : 5 Medinan

﴿فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾

Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Sura At-Tawba : 107 Medinan

﴿وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ﴾

Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent.

Sura Al-Jinn : 9 Meccan

﴿وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا﴾

Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.

Sura Al-Jinn : 27 Meccan

﴿إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا﴾

sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

Sura An-Naba : 21 Meccan

﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾

L'Enfer demeure aux aguets,

Sura Al-Fajr : 14 Meccan

﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ﴾

Car ton Seigneur demeure aux aguets.