Главная > Салават Пророку (мир ему) > Салляллаху аляйхи ва саллям
«Салляллаху аляйхи ва саллям» это формула, которую мусульманин произносит каждый раз, когда упоминается имя Пророка Мухаммада (салляллаху аляйхи ва саллям): «да благословит его Аллах и приветствует». Её пишут множеством способов по-русски, по-арабски или сокращённо: эта страница закрепляет её смысл, произношение, допустимые варианты написания и обычаи, которых следует избегать.
На этой странице
Обновлено 05 октября 2026 в 13h13
📖 3 мин чтенияАрабская формула صلى الله عليه وسلم разбирается так: салля (благословляет), Аллаху (Аллах), аляйхи (ему), ва (и), саллям (приветствует его). Наиболее точный перевод: «да благословит его Аллах и приветствует». В устах верующего это дуа: он просит Аллаха восхвалить Своего Пророка перед Своими ангелами и покрыть его Своим миром.
По-русски её передают также выражением «мир и благословение Аллаха ему» или короче «мир ему». Точное значение слова «салат» применительно к Аллаху, ангелам и людям разъяснено на нашей странице значение салавата Пророку: милость от Аллаха, прошение о прощении от ангелов, сформулированное дуа от верующих.
В русской транскрипции формула не имеет единого написания. Самые распространённые варианты, все правильные, таковы:
Все эти написания обозначают одну и ту же арабскую формулу; различие лишь в том, как передаются гласные и удвоение «л». По-арабски она пишется: صلى الله عليه وسلم.
Вы часто встретите формулу сокращённой: «SAW», «sws», «SAWS» или даже одной арабской буквой «ص». Учёные, специализирующиеся на хадисах, порицали такое употребление: Ибн ас-Салах в своей „Мукаддиме“ к наукам о хадисе, ан-Навави в „ат-Тибьяне“, а затем ас-Сахави в „аль-Кауль аль-бади“ (целый труд, посвящённый салавату Пророку) разъясняли, что формулу следует писать полностью, ведь повеление Корана и Сунны состоит в том, чтобы благословлять Пророка и приветствовать его, а сокращение не выполняет этого повеления: это упущение по отношению к тому, кого хотят почтить.
Символ ﷺ, очень распространённый в соцсетях, подпадает под то же мнение: это сокращение того же рода с тем же возражением. Без упрёка можно писать: полную формулу по-арабски (صلى الله عليه وسلم), полную русскую транскрипцию (салляллаху аляйхи ва саллям) или перевод («мир и благословение ему»). Такое же уважение относится к параллельным формулам: «азза ва джаль» после имени Аллаха или «радиаллаху анху» после имени сподвижника пишутся полностью, а не отдельными буквами.
Простое правило: каждый раз, когда имя Пророка произносится или пишется. Хадисы делают добровольное упущение признаком скупости («скупой это тот, при ком меня поминают, а он не благословляет меня», передали Муслим и ат-Тирмизи) и обещают тому, кто её произносит, великое воздаяние (десять благословений Аллаха за одно, по Муслиму). Особые моменты (после азана, в пятницу, в дуа, в ташаххуде) подробно разобраны на нашей странице когда читать салават Пророку.
Пророк сказал: «Кто благословит меня один раз, Аллах благословит его десять раз.»
Муслим в своём „Сахихе“ (408); ат-Тирмизи (485), который оценил его как «хасан сахих»
Читайте также
Формула пишется صلى الله عليه وسلم (салля Ллаху аляйхи ва саллям). Предпочтительнее писать её полностью, а не сокращать до ص или ﷺ.
Приемлемы все транскрипции: салляллаху аляйхи ва саллям, салля Ллаху аляйхи ва саллям, sallallahu alayhi wa sallam. Главное: произнести или написать формулу полностью.
SAW (или sws) сокращает английское «Sallallahu alayhi wa sallam». Учёные хадиса (Ибн ас-Салах, ан-Навави, ас-Сахави) порицали сокращение: формулу следует писать полностью.
Это другая форма того же дуа: аляйхи ас-саляту ва ас-салям, «да будут над ним салат и салям». Она равнозначна и употребляется после имени Пророка.