«ʿṢf» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ ʿṢf (عصف) trong Kinh Qur'an, với 6 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

عصف

ʿṢf

Gốc: ع - ص - ف

ngôn ngữ Kinh Qur'an 6 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa ʿṢf

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain.

On dit pour les débris de plantes : 'asf.

Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al-Fil 5). 'Grain et paille' (Ar-Rahman 12).

Al-'asf symbolise ce qui reste après la récolte.

ʿṢf trong Kinh Qur'an (6)

Meccan: 6 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Yunus 1

Ibrahim 1

Al-Anbiya 1

Ar-Rahman 1

Al-Mursalat 1

Al-Fil 1

Surah Yunus : 22 Meccan

﴿هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ﴾

C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: «Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!»

Surah Ibrahim : 18 Meccan

﴿مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ﴾

Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.

Surah Al-Anbiya : 81 Meccan

﴿وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ﴾

Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,

Surah Ar-Rahman : 12 Meccan

﴿وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ﴾

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

Surah Al-Mursalat : 2 Meccan

﴿فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا﴾

et qui soufflent en tempête!

Surah Al-Fil : 5 Meccan

﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ﴾

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.